Hallo Mathias,
ich hatte nicht richtig gelesen.
So wie es bei Dir ist, ist es die Standardinstallation und die Rechte sind korrekt.
Also in /srv/samba/schools/default-school/share/school können Lehrer schreiben, Schüler nur lesen. Praktisch um Dateien für alle Klassen zur Verfügung stellen zu können.
In den Klassenverzeichnissen unterhalb von /srv/samba/schools/default-school/share/classes können Mitglieder der Klasse, also Schüler der jeweiligen Klasse und Lehrer, die sich in die Klassen „eingeschrieben“ haben, schreiben.
Also so wie es bei Dir ist, ist es Standard.
Ich würde dafür ein Projekt „NWT10“ über die Schulkonsole anlegen und die entsprechenden User da hinzunehmen. Die haben dann da auch Schreibrechte.
Viele Grüße
Klaus