Ich glaube, dass es noch ein weiteres Problem gibt, das mit der aktualisierten Version von texlive zusammenhängt 
.
Kann es sein, dass unter Ubuntu 22.04 ein paar LaTeX-Pakete fehlen? Ich wollte ein paar Passwort-Kärtchen für die Schüler TeX’en lassen und erhalte Fehler, dass z.B. dass die Style-Pakete pdftexcmds.sty oder auch infwarerr.sty fehlen.
Habt Ihr das auch?
Kann sein, dass ein einfaches apt install texlive-latex-recommended das Problem schon behebt!? Anschließend texhash nicht vergessen…