Hallo,
habe es nun hinbekommen mit OpenOffice 4.1.3 (32bit, da alte CPU).
Am wichtigsten war wohl, dass ich die Rechtschreib-Addons (Extensions) im OpenOffice alle deinstalliert habe. Danach habe ich noch alle OpenOfficeProgramme außer den Writer deinstalliert mit
# apt-get purge openoffice-math
# apt-get purge openoffice-calc
# apt-get purge openoffice-base
# apt-get purge openoffice-impress
# apt-get purge openoffice-draw
Abschließend muss man einen Test mit dem eigentlichen Benutzer machen, da die OpenOffice-Rechtschreib-Addons pro User installiert werden. Ob man es richtig gemacht hat, findet man heraus, wenn man im Writer irgendein Kauderwelsch eingibt und danach die Rechtschreibprüfung aufruft - es kommt dann „Die Rechtschreibprüfung wurde abgeschlossen“.
Gruß
Stefan
P.S:
Folgendes war wahrscheinlich überflüssig, da anschließend immer noch die Wörterbücher de,en,it etc im OpenOffice verfügbar waren:
Zuvor habe ich wie Tobias auch die spell-pakete gesucht
und auch mit
# aptitude purge EXAKTERPAKETNAME
gelöscht und beim letzten zu löschenden eine Alternative gewählt (hunspell-vi für vietnamesisch).