Hallo,
… ich zähle mal eins und eins zusammen: also diesen Tread und den anderen wo Guntram parallel das linbo Passwort geändert hat (bisher nicht erfolgreich).
Vielleicht klappt es deswegen nicht.
Also erstmal linbo Passwort ändern (in /etc/rsync.secret)
Dann update-linbofs
Dann den Client neustarten und versuchen mittels
linbo-ssh IP.DES.CL.IENT
drauf.
Wenn das geht, dann Befehl schicken
linbo-remote -i IP.DES.CL.IENT -c halt
Wenn er aus geht, dann hast geklappt 
LG
Holger