Epoptes Konfigurationp

Hallo zusammen,
ich versuche gerade Epoptes ans Laufen zu kriegen um die Rechner der SuS besser kontrollieren zu können.
Ich habe epoptes auf dem Sever installiert und gemäß Anleitung den User zur Administration eingegtragen:

apt-get install --install-recommends epoptes
gpasswd -a username epoptes

Anschließend habe ich auf den Clients den epoptes-client eingerichtet und mit dem Server verbunden.

apt-get install --install-recommends epoptes-client
epoptes-client -c    # Fetches the OpenSSL certificate from the server

…klappt alles ohne Fehler.

Wenn ich mich dann aber auf meinem Client mit der Epoptes GUI verbinden will scheitert es:

jardon@lehrerpc:~$ Forwarding SSH socket by running: ssh -NL /run/user/884201260/epoptes/epoptes-5743.socket:/run/epoptes/epoptes.socket -o ExitOnForwardFailure=yes -o ServerAliveInterval=20 -o ServerAliveCountMax=6 -o ConnectTimeout=20 -o PermitLocalCommand=yes -o LocalCommand=echo SOCKET_CONNECTED server
jardon@server's password: 
Permission denied, please try again.
jardon@server's password: 
Permission denied, please try again.
jardon@server's password: 
jardon@server: Permission denied (publickey,password).
Couldn't connect to the epoptes socket locally or via ssh

Der User „jardon“ kann sich tatsächlich nicht per ssh auf dem Server anmelden.
Wie kriege ich das hin?

Hab gerade das Wiki zu Epoptes gefunden… versuche es damit…