Hallo Rüdiger,
techers.csv/extrastudents.csv in der Schulkonsole editieren (oder auf Konsole ein Editor nutzen der das UTF8 nicht zerstört, emacs funktioniert). Am besten ohne copy_paste arbeiten.
genau hier erschließt sich glaube ich mein Problem. Ich hab das mit Schulkartei exportiert und dann per VIM in die CSV rein kopiert. File hat dann zwar nach Konvertierung mit LibreOffice UTF-8 angezeigt, aber ich denke du hast vermutlich recht und es war eben „mixed encording“.
Soll ich mal prüfen, ob ich die alte Datei noch habe und das Ergebnis von
sophomorix-check --analyze-encoding /path/to/file
hochladen?