Salve,
ich antworte mir mal selbst. Die chunk size ist in der Musterlösung nicht einstellbar, was möglichweise auch an ctorrent selber liegt – laut manpage dient dazu der Parameter -z, benutzt man diesen, kommt aber die Fehlermeldung, der sei unbekannt. 
Wenn ich aber stattdessen mit -l eine höhere piece length setze (*)
bekomme ich immerhin wieder eine .torrent Datei, die nicht zu der „really a metainfo file“-Meldung führt.
Danach hat der Torrent wieder funktioniert…natürlich ist die Änderung beim nächsten Update wieder weg, es wäre schön, wenn die piece-length konfigurierbar gemacht werden könnte und das ganze in der Doku vermerkt würde
Gruß
Sascha
(*)
in der Datei /usr/sbin linbo-torrent die Zeile
if ctorrent -t -u "http://$serverip:6969/announce" -s "$torrent" "$image" ; then
zu
if ctorrent -t -l 524288 -u "http://$serverip:6969/announce" -s "$torrent" "$image" ; then
ändern