Ok, ich habe verstanden warum ich keine Antwort bekommen habe.
Der Passwortcheck scheint in /usr/share/perl5/Data/Password.pm zu passieren, was ein extern Plugin ist, so wie ich es verstanden habe.
Als Zwischenlösung habe ich einfach ein Jquery-Check in der Schulkonsole integriert ( in die Dateien /usr/share/schulkonsole/tt/start.tt und /usr/share/schulkonsole/tt/page.tt ) : solang das Passwort zu schwach ist ( für unser Geschmack ), ist das Submitbutton deaktiviert.
Das ist natürlich keine gute Lösung, weil :
es wird wahrscheinlich beim jeden Update springen,
es gibt jetzt zwei Passwortcheck ( Javascript und Perl ), was nicht praktisch und nicht transparent für die User ist.
Am bestens würde ich /usr/share/perl5/Data/Password.pm ändern, aber erst mal muss ich die Perlsprache beherrschen.