Hallo Holger,
die DB-Kopie habe ich nach der Installation vom BBB-Plugin angelegt.
Wir hatten die Table(s) gelöscht und dann ging die Installation des BBB-Plugins auch problemlos.
Lösung im Grunde strunzen einfach, wenn man richtig lesen kann …
Dein Hinweis kam leider etwas zu spät 
Morgen teste ich noch einmal den Export der DB und den anschliessenden Import in die Test-Umgebung.
Auch wenn ich es nicht mehr brauche, es geht um das Prinzip
Danke für deine Hilfe.
VG Andre