Ok, ich hab’s hinbekommen, und zwar ziemlich genau nach der Anleitung auf github zu etherpad und nginx in subdirectory.