Hallo Klaus,
ja - eigentlich war ich mir sicher. Ich hab aber dann die drei Files nochmal verschoben auf Client - und neu über die Schulkonsole eingespielt (die gleichen Files, ebenfalls utf8 codiert). Ich kann mir es nicht so richtig erklären, aber jetzt funktioniert es aufjedenfall.
Vielleicht war das Kopieren der Datensätze mit vim in die csv und das nachträgliche Codieren auf UTF8 irgendwie ein Problem. Oder halt, dass ich die dann nochmal mit Libreoffice geöffnet und überschrieben habe.
Danke für eure Hilfe!